DIS_PLACE_MENTALs
Die Siedlung Ringheim wurde vor 60 Jahren von Flüchtlingen/Vertriebenen gegründet. Im Gegensatz zu den deutschen Begriffen
gibt es im Englischen für zivile Kriegsflüchtlinge bzw.
Vertriebene die nicht wertende Bezeichnung displaced persons. Displaced
persons bringen Erinnerungen mit, die sich in ihrer neuen Heimat mit
ihren aktuellen Sinneseindrücken überlagern.
Vier
Sound-Samples (Geräusche) sind aus ihrem ursprünglichen
Zusammenhang gerissen und hier in den Ringheimer Wald (de)platziert
(engl. displaced).
- Station 1: Das Meer
Ursprung des Lebens, Symbol für Herkunft, Heimat.
Getrocknetes Seegras mit einigen Muscheln etc. am Wegrand wie in einem Spülsaum angeordnet.
Geräusch: Meeresrauschen und Wellen vom Ostseestrand.
Erinnerungen an Geräusche und Gerüche aus der Kindheit.
- Station 2: Kampf
Geräusch: an- und abschwellendes Motorengedröhn einer
emotionslosen Maschine. Gewalt – Zerstörung –
Vertreibung.
- Station 2a: inland displaced persons, IDPs
Ausstellungsstücke:
Baumstämme (ready made, Eigentum der Forstverwaltung Großostheim) mit
Braunschwarzen Rossameisen (Camponotus ligniperda), standen 2006 noch
auf der gegenüberliegenden Wegseite. Die Rossameisen vertreten hier
symbolisch IDPs.
- Station 3: Flucht
Geräusch: Schritte auf steinigem Weg.
Woher – wohin – warum – wie lange noch?
- Station 4: Gesang
Geräusch: Gesang von Singschwänen.
Ruf aus der Ferne – eisiger Winterwind Hoffnung auf Frühling, Zukunft, Frieden.
- Der Titel der Installation
ist ein Kofferwort und wurde aus folgenden Elementen gebildet:
displacement: Verdrängung (tech.); Vertreibung
to displace: deplatzieren, vertreiben, verschleppen
to display: zur Schau stellen, ausstellen
mental: 'geistig, psychisch' (adj.) im Slang auch 'extrem dumm, übergeschnappt, verrückt' oder 'cool’
*to
mental: 'verrückt spielen/werden’ (m. E. nicht
lexikalisiertes, jedoch nach Wortbildungsregeln mögliches Derivat
aus dem umgangssprachlichen Adjektiv mental - vgl. to go mental, to be
mental)
this: diese(r, s); im irischen wie auch afroamerikanischen Englisch gesprochen „dis“.
Dr. Lutz Nevermann
Hauptstr. 7
63814 Mainaschaff
Lutz@nevermanns.de